Skupina Palačinka Překlad: Sebasu Korekce: Toohka
Osvobodit se?
Chceš říct, že teď nejsem svobodný?
To kvůli Slibu jsme všichni uvězněni.
Váš osud byl také rozhodnut v momentě, kdy jste se narodil.
Mýlíš se! Já jsem se chtěl stát vůdcem tohohle všeho!
Právě proto... proto jsem musel... svého bratra...
Je to opravdu to, po čem jste toužil?
To je zcestný argument! Všichni jste pokrytci!
Vy... a Minerva taky!
Můžeme to změnit. Společně.
Nemůžeme! Neexistuje způsob, jak bychom mohli...
Existuje.
Nevypadá to tak, ale můžeme stvořit nový svět!
I když to bude obtížné. Ale vím, že to dokážeme.
Změníme náš osud a tento svět...
Osvoboďme se.
Ochránit tento svět.
Tento ušlechtilý úkol byl svěřen do rukou Ratriho rodiny.
Nám, vznešeným strážcům brány dělící dva světy.
Hlava rodiny, můj bratr, byl můj hrdina.
Alespoň do toho dne...
To není možné...
Náš klan složil slib, kterým zradil naše spojence?
Ty děti jsou potomci našich přátel, kteří bojovali po boku našeho zakladatele?
A ne těch vrahů, kteří opovrhovali mírem a chtěli pokračovat ve válčení?
Byla to vzpomínka na dlouho ztracené doznání.
Překroucená a ukrytá po stovky let.
Výčitky svědomí prvního vůdce rodiny Ratri.
Musíme ochránit oba světy.
Ale co uděláme s těmi dětmi?
Můj bratr se sžíral pochybami a vinou.
Mně to naopak připadalo úžasné.
Bylo to moudré rozhodnutí, které odsunulo stranou osobní pohnutky a emoce a zachránilo svět.
Jaký to ušlechtilý cíl.
Ne, je to trest a stejně tak kletba.
Toto zjištění mého bratra poznamenalo a změnilo.
Začal si říkat Minerva
a začal podnikat různé akce, aby ty děti zachránil.
Mýlí se. Musím se ho zastavit.
Ty děti jsou nutná oběť.
Kde je tělo?
Jaká byla jeho poslední slova?
Řekl mi, ať ti vyřídím, "Omlouvám se."
I když jsem se musel zbavit vlastního bratra, pokračoval jsem v cíli rodiny.
Nehledě na to, kolik bolesti mi to přineslo, musel jsem ochránit svět.
To bylo mé rozhodnutí.
Byl jsem uvězněn? Tím, že jsem se narodil do téhle rodiny?
Byl jsem uvězněn osudem? Ne! Tohle je šlechetné poslání!
To nemůže být pravda!
Petře.
Bratře, snažil ses bojovat s osudem?
Chtěl ses osvobodit?
Omlouvám se.
Chtěl jsi osvobodit mě?
Společný život?
Společně změnit svět? Jste blázni.
Přesně proto jste jenom potrava.
Nejde jenom o démoní svět. Museli byste změnit i ten lidský.
To, co s vámi prováděli
jsou věci, které lidstvo dělalo odnepaměti.
Přesně tak, i když lidé nejí lidi.
Dělejte si, co chcete. Vyhráli jste. Jděte, kam budete chtít.
Pro mě je ale už příliš pozdě.
Chceš změnit svět?
Můžeš to zkusit.
S potěšením si budu vychutnávat vaše marné snahy až z nejhlubšího pekla.
Ne!
Ne! Nesmíš umřít!
Blázni.
Vaše životní postavení není něco, čeho se dá jednoduše vzdát.
Zemřu tu...
Jako Ratri.
Dívej se pozorně.
My svět změníme.
Vévodo Yverk!
Co má tohle znamenat? Právě jsme v přítomnosti samotného Veličenstva.
Omlouvám se. Nicméně tohle je velice naléhavé.
O co jde?
Dostali jsme upozornění z farmy Grace Field.
Děkuji vám, Mami, a vám Sestrám také.
Udělaly jsme pouze to, co jsme samy chtěly udělat.
Teď odejdete do lidského světa, že ano?
Měli byste si pospíšit.
A vy byste zas měly jít s námi.
My s vámi ale jít nemůžeme.
Chceme zůstat a udělat všechno, co bude v našich silách.
Vážím si vaší nabídky.
Ale nezapomněli jste náhodou? Nemáme žádné právo na to-
Nechte toho už.
Nenechám vás, abyste se odvděčily tím, že zemřete.
Hnusilo se vám to, že jo?
Jestli máte výčitky, tak žijte a starejte se v lidském světě.
Jsem rád, že jsem naživu.
Právě proto, že jsem naživu, můžu vše odčinit a očistit si svědomí.
Vše už je v pořádku. Nikdo už k vám nechová nenávist.
Takže pojďte. Všichni pojďte s námi.
Pojďme!
Jo, pojďme, Mami!
No tak, Mami.
Proč? Jak mi můžete odpustit?
Po dlouhou dobu jsme k tobě chovali nenávist.
Tenkrát jsme tomu nerozuměli.
Byla jsi náš nepřítel a museli jsme tě porazit.
Ale jakmile jsme byli venku, vzpomněli jsme si na to, jak jsi na nás byla hodná.
Když jsme se nad tím zamysleli, došlo nám proč.
Bylo to tak, protože tvoje láska a vlídnost byla pravá.
Pořád tě máme rádi, i potom všem.
Nehledě na to, kolikrát jsme byli zrazeni, a i když si nedokážeš odpustit,
...jsi naše jediná máma.
Takže, pojďme žít společně, Mami.
Mami!
Omlouvám se. Moc se vám všem omlouvám.
Děkuji vám všem.
Pane Vylku.
Je načase se rozdělit.
Stále tu máme plno práce.
Měli byste se co nejdřív vydat do lidského světa.
Děkuji za to, že jste nás přišli zachránit.
Jsme rád, že jsem tě mohl poznat, Emmo.
Opatrujte se.
Vy také.
Konečně.
Tohle je ta brána, která vede do lidského světa.
Vypadá to, že ho aktivuje naše pero.
Otevřu.
Ano!
Opravdu můžeme odejít.
...do lidského světa.
Emmo?
My ještě nemůžeme odejít.
O čem to mluvíš?
Proč?
Zatím tu zůstáváme.
Počkat! Jak to myslíte?
Omlouvám se.
Chci změnit tento svět.
Dostali jsme se ven a potkali vás dva. Oba jste mě toho o tomto světě hodně naučili.
O tomto světě, který není lidský.
Slib, který byl složen před tisíci lety.
Právě kvůli tomu slibu
bylo rozhodnuto, že děti z farem musí být obětovávány.
Mohli bychom to změnit?
Nemohli bychom složit nový slib, který by se lišil od toho původního?
Chci složit nový slib a změnit tím tento svět.
Nejde jenom o Grace Field.
Chtěla bych osvobodit i děti z ostatních farem a odvést je do lidského světa.
Právě proto jsem se rozhodla prozatím zůstat.
Myslel jsem si, že to řekneš, Emmo.
Zůstanu tu s tebou.
Byl jsme svědkem toho, jak špatně je s dětmi ve velkochovech zacházeno.
Chtěl bych zachránit tolik dětí, kolik jen půjde.
Také nesmíme zapomenout na ty děti, které jsem nechal v úkrytu.
Normane.
Vy dva...
Na rozdíl od vás nijak nepřemýšlím nad změnou tohohle světa nebo záchranou ostatních.
I kdyby se nám podařilo utéct do lidského světa,
ti, kteří pracují pro farmy nebo dokonce někdo na vyšší pozici by po nás stále mohli jít.
Královna a šlechta.
Takže mě napadlo, že by bylo moudré, kdyby někdo zůstal a sledoval jejich kroky.
Takže jsme všichni měli na mysli to samé.
Emmo.
Jsem v tom s tebou. Také chci tento svět změnit.
Vždycky mě zajímalo, proč jsme se narodila s touhle krví.
Ale po tom, co jsme tě poznala, to konečně začínám chápat.
Abych s její pomocí mohla změnit svět.
Takže jestli tu zůstaneš, chci ti pomoct!
Děkuji ti, Mujiko.
Hodláte podlomit kontrolu nad poddanými, kterou farmy držely nad poddanými.
Královna a šlechta nezůstanou jen nečinně přihlížet.
Když tu zůstaneme,
budeme muset čelit nepřátelům daleko silnějším, než s jakými jsme se doposud setkali.
Budeme potřebovat víc mužů.
V tom případě taky zůstaneme.
Budeme zachraňovat naše kamarády, je to tak?
My budeme ta síla, kterou potřebujete.
Nemůžu uvěřit tomu, že na nás zase zapomínáte!
Jo, poděl se s námi o svůj plán.
Omlouvám se, že jsem vám to předtím neřekla.
Emmo!
Proč? Pojď s námi!
V tom případě tu zůstanu s tebou.
Já taky! Nechci odejít bez tebe!
Done, ty jsi s tím v pohodě?
Chci, abyste všichni pomohli dětem, které pošleme za vámi do lidského světa.
Přežili jsme, protože nám pan Minerva připravil ty úkryty, vzpomínáte?
Teď je načase splatit dluh.
Dobrá.
Také chci pomáhat ostatním dětem!
Přesně, jako pan Minerva.
Emmo.
Chtěla bych, abyste v lidském světě na všechny dohlédla.
Postarejte se o ně prosím.
Zachráníme i všechny děti z velkochovu.
Dokážeš se postarat o jejich léčbu?
Samozřejmě, že to zvládnu.
Musíte se k nám v pořádku vrátit.
Jinak vám neodpustíme!
Jasná věc.
Phile.
Emmo.
Chápu. Dám do toho všechno.
Budu na vás čekat.
Tak dlouho, dokud se znovu neshledáme.
Emmo.
Nechte tuhle stranu v našich rukou!
Jo, děkujeme.
Emmo!
Jestli si dáte načas, vrátím se pro vás!
Abyste se k nám museli v pořádku vrátit!
Neboj se, vrátíme se...
Slibuji.
Počkej na mě!
To tak!
Phile!
Emmo.
Jsme doma, tentokrát už všichni...
Přeložila skupina Palačinka Děkujeme vám za pozornost (pokud jste vydrželi až sem) a snad dáte šanci i našim dalším překladům.